StarDict — оболочка для электронных словарей, которая может: осуществлять перевод, озвучивать слова, использовать шаблоны. StarDict может искать переревод и в онлайновых словарях.

Устанавливаем:

sudo aptitude install stardict

После установки, будут доступны только online-словари, поэтому если вы не хотите зависеть от интернета, то необходимо скачать и подключить offline-словари.

Сейчас я покажу как подключить англо-русский словарь. Таким способом вы можете подключить любой словарь, который есть на сайте словарей.

Заходим на сайт http://xdxf.revdanica.com/down/index.php.

Вверху страницы форма поиска словарей. Выбираем в поле «From:» English, «To:» Russian и «Download format:» StarDict. Затем скачиваем.

Я выбрал словарь English-Russian full dictionary и Russian-English full dictionary.

Прямая ссылка на скачивание Англо – Русского словаря — stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2.tar.bz2 (30,4 Мб).

Прямая ссылка на скачивание Русско – Английского словаря — stardict-comn_sdict05_rus_eng_full-2.4.2.tar.bz2 (11,7 Мб)

После того как словари скачены, открываем консоль, переходим в каталог с файлами и выполняем команды

tar -xjvf stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2.tar.bz2
tar -xjvf stardict-comn_sdict05_rus_eng_full-2.4.2.tar.bz2

после этого

sudo mv stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2 /usr/share/stardict/dic
sudo mv stardict-rus_eng_full-2.4.2 /usr/share/stardict/dic

Словари подключены. Можно запускать StarDict и пользоваться.

Также можно брать словари отсюда:

• http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.mova.org.php
• http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php

Скачиваем нужный rmp пакет. Выполяняем команду в терминале (про утилитку alien читай тут)

sudo alien имя-пакета.rpm

и на выходе получаем имя-пакета.deb. После этого устанавливаем командой:

sudo dpkg -i имя-пакета.deb

словарь скопируются в нужное место и будут доступен в StarDict.

Приятная функция это словаря в том, что его можно использовать как переводчик на лету. Т.е. вы запускаите StarDic, в трее появляется иконка с лупой (во такую ) – это значит что словарь находится в режиме сканирования. И теперь вы выделяете любое слово, в любой программе, и у вас появится вот такое окошко с переводом:

И еще, кроме бесплатных словарей, которые распространяются под лицензией GPL, переводчик поддерживает платные словари, которые можно либо приобрести у производителя, либо скачать с торрента. Преимущества при скачивании:

• Свободный, GPL-ный (с открытыим кодами, не содержащий троянов, шпионов, абсурдных ограничений и т.п.) Stardict может читать эти  словари.
• Ими можно легально пользоваться, приобретя лицензию на словарь Lingvo, при этом лицензия на MS Windows и т.п. не требуется.
• Даже при отсутствии лицензии существует теоретическая возможность пользоваться словарями Lingvo.

Ну вот собственно как то так. Пользуюсь сам и очень доволен. Жду Ваших комментариев.

SrarDict - переводчик, 9.9 out of 10 based on 14 ratings

---

Метки: stardict, переводчик, словарь

Эта запись опубликована в Понедельник, 14/06/2010 , 21:54 и размещена в рубрике Десктоп. Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью ленты RSS 2.0. Вы можете оставить отзыв, или обратную ссылку с вашего сайта.